Yıllar önce...
...söylenenler doğruysa...
...çocuğun biri sualtında bir yaşamla tanışmış.
Yerli halka bakılırsa...
...adeta balık olmuş.
SATILDI
Çocuk, büyük bir şehrin...
THUNDER GÖLÜ Çocuk Yetiştirilecek Yer!
...banliyösünde büyümüş.
Diğer çocuklar yaşlarına uygun oyunlar oynarken...
...bizim oğlan nefesini tutarmış.
Hem de her yerde.
Çocuk büyüyünce...
...bu özel yeteneğiyle etrafındaki herkesi büyülemiş.
Ünü artıkça artmış.
Kasabadan ayrılmadan önceki yaz...
...yöre sakinleri ondan yeteneğini...
...son bir kez sergilemesini istemişler.
Hanımlar ve beyler,
sevgili çocuklar,
huzurlarınızda
Denizaltı Çocuk!
DENİZALTI ÇOCUK
Sorumluluk ve zorunluluklarla dolu hayata
atılmadan önce...
...kasaba halkına bu şekilde elveda demiş.
Dakikalar geçtikçe...
...insanlar da gerilmiş.
Ama yakınları
orada bulunanlara
gösterinin böyle olduğunu söylüyormuş.
İster istemez şüpheler artıyormuş.
20 dakika sonra...
...onu en iyi tanıyanlar bile
korkmaya başlamış.
Kalabalıktan ilk ayrılan kız arkadaşı olmuş.
Onu aramak için.
Herkes onu aramaya başlamış.
Aramışlar.
Hala da...
...onu arıyorlar.
Geldi!
İşte.
Yavruma bak.
- Hoş geldin, evlat. - Dikkat et, Josh!
- Bir şeyi yok. Gayet iyi işte. - Seni çok özledik.
- Seni alabilirdik. - Biliyorum.
- Niye istemedin? - Hadi ama, tatlım.
Ne haber, şaşkın?
- Merhaba. - Selam.
Seni seviyorum.
Temizliği abartmayın demiştim.
Değişiklikten hoşlanmadığını biliyorum.
Spencer! Emily! Yemeğe!
Ben de kaç defa söyledim.
Eve dönmen ne güzel! Artık hasret bitti.
Sizinle birlikte olmak için
dönmesini istedim.
Dükkana dönmeye hazırsındır.
Kız olsa adını Emily koyacaktık.
- Marc'a rastladım. - Öyle mi?
Onun da yardıma ihtiyacı varmış.
Kim arıyor?
Bizim çocuklar.
Çete toplanıyor.
Cevap versene.
Alo.
Selam.
Evdeyim.
- Nathan'a mı? - Olmaz!
Orada çatışma oldu.
Afganistan'dan döndü, anne. Kendi başının çaresine bakar.
Siz gelsenize.
Sorarım. Anne?
- Olmaz. - "Mailer siktirsin gitsin" dedi.
Ağzını topla.
Bilmiyorum. Haber veririm. Tamam. Eyvallah.
Gitmeliyiz.
Tamam.
- Sonra da sana... - Ben de gelebilirim.
Tabii ya! Adam oldun artık.
Bu akşam buluşmanız şart değil!
Onları istediğin zaman görürsün. Artık buradasın.
Nereden biliyorsun?
Ne?
Haberlerde söylediler.
Ağabeyini korkutmasana! Temelli döndüler.
Sen inanmıyor musun, Cooper?
Yeter ama, Josh. Tabii ki doğru. Üç defa yeter de artar.
Sizi geri göndermeyecekler.
- Sadece sordum. - Spencer!
Kardeşine sen söyle.
Hemen gider döneriz.
Evi göstereyim. Çok güzel.
Tamam. Sofrayı toplayalım.
Ben çölde o kadar kalsam
yatak odandan söküp çıkarmaları gerekirdi.
Arkadaşlarıyla buluşacağına inanamıyorum.
Daha genç. Arkadaşlarını görmek istiyor.
- Onu geri gönderemezler. - Tabii ki.
- Bunu yapamazlar. - Sağ salim eve geldi.
- Cooper ne bilir? - Ya biz?
Bunlar söylenti.
Nereden biliyorsun?
Anahtarları verir misin?
- Emily götürecekti sizi. - O gelmiyor.
Daha sonra buluşacaklar.
Tek eşlilik entelektüellere göre.
Doğru!
Hepimiz hayvanız. Tek söylediğim bu.
Kendinizi kontrol edemezsiniz.
Paul! Kendini kontrol edebileceğini sanıyorsan,
sana ne diyebilirim, bilmiyorum.
Sevgilin sana uyuz oluyordur.
Benim için hava hoş, nasıl olsa ona takacağım.
Çok salaksın.
Vay be! Ufaklık!
Koca adam olmuşsun.
Ne haber, Howie?
Toad nerede?
Her şey hazır mı?
- Annen nasıl, Coop? - İyi.
Harika bir örnek. Annesi kendisini kontrol ediyor.
Senin pipine hiç yüz vermedi.
Büyük ödülü kazanmak için ısrarcı olmak lazım.
Kaçımız Darla'yı becerdi,
düşünsenize.
Demek istediğim de bu.
Tek bir çiçekten bal toplamak için yapılmamışız.
"Bal" derken ne demek istedin?
Sence ne demek olabilir?
Bal!
Bal, zevk suyu! Tamam mı?
Kadınlar istemiyor sanıyorsan
asıl salak sensin demektir!
Sen istiyorsun da ne oluyor?
Ağır ol, ufaklık!
Ağabeyinden güç alıp lafa karışamazsın.
Onu rahat bırak, serseri!
Geldi!
Gel bakayım, gel.
- Mailer! - Ne haber dostum?
Ne haber ulan, üniformalı piç?
Hadi! Tokuşturalım, piçler!
- Tokuşturalım. - Tokuşturalım.
- Evet. - Kaslara bak!
Onu hala deviririm.
Oradayken iki çomarla kapışmıştım.
İşe yarardın.
Orada olsam çevirmenleri olurdum.
Temelli mi döndün, yoksa dönecek misin?
Göreceğiz.
- Şimdi buradayım. - Tabii ulan!
Temelli eve dönen karamanımıza!
Bu akşam aramızda viski seven,
türbanlı avcısı safkan bir Amerikalı var!
Sıraya girip ona saygı gösterin, bira ısmarlayın!
- Hadi otur. - Bana da ısmarlayın!
Hiçbir şey değişmemiş.
Toad nerede?
Toad sana çok bozuk.
Onu aramadın diye kızmış. Akşama kadar söylendi.
Son zamanlarda bir tuhaf. Geleceğini biliyordu
- ve... - Gitti mi?
Sen Toad'la konuştun mu?
Bence seni görmek istemiyor.
Toad hassas çocuktur ama.
Arkaya geçip bu meseleyi unutalım derim.
Şimdi canım istemiyor.
Şeyhleri tepelerken eğlenmeyi mi unuttun?
- Peki. - Evet!
- İşte bu. - Olay bu ya.
- Hadi bakalım. - İdam edilmeye hazır!
Toad'un gelmediğine inanamıyorum.
Sabaha kadar söylenecek misin?
Bizi daha sık aramalıydın.
Bize hava mı atıyorsun ulan?
Bu, üçüncü dönüşü.
Her seferinde heyecanlanacak halim yok.
HOŞ GELDİN
Niye aramadın ulan?
Siktir!
- Hepiniz siktirin! - Çok üzüldü.
Emily'ye ne gerzek gözüktüğünü söyleyeceğim.
Şampiyonla oynar mısın?
Şampiyon göremediğime göre sana kaldım.
Geldiğine çok sevindim.
- Şimdi! - Ne var?
- Başlıyoruz! - Evet!
Hadi, hedefe.
Spencer! Hedefe!
Piyade 11, hedefe.
Hedefe.
Hedefe!
Evet! Hesabınızı kesti!
Kimse... İnanılmaz!
Çok da uzaktı! Vay be!
GÜNAYDIN, UYKUCU! KENDİ EVİNDEYMİŞ GİBİ DAVRAN
BURASI ARTIK SENİN DE EVİN! SENİ SEVİYORUM, BEN
Selam.
Kimler gelmiş!
- Şuraya bak. - Selam.
Demek döndün.
Döndüm.
Cesaret madalyasını göster bakayım.
- Olmaz. - Hadi!
Kimin umurunda ki?
Peki, tamam.
İyiymiş.
Çok şanslısın.
Bunu sen de biliyorsun.
Yardıma ihtiyacın varmış.
Evet.
Durumu toparlamak için...
...bir şeyler bulmaya çalışıyorum.
Burada senin için de iş var.
- Ne kadar kalacaksın? - Bilmiyorum.
Hesapta geri dönmeyecekmişiz. Palavradır.
Benimle çalışmanı isterim.
Büyüme ihtimali olan bir işe ortak olursun.
Gerçekten öyle mi?
İhtimal dedim ya.
Mahalle ne hale döndü, baksana.
Her gün son moda bir yer açılıyor.
Bundan yararlanmam lazım, yeni moda nostalji.
Ama bir noktaya kadar.
- Gelen giden yok yani. - Yok.
Buraya gelenler mahzene giriyormuş hissine kapılmamalı.
Ya da...
Bu hisse kapılmalarına engel olamıyorsam
mahzen çok havalı bir yer olmalı.
Yaratıcı ol, uyum sağla, kazan.
Evet!
Açıkçası param bitmek üzere.
Yeni bir tabela lazım.
Telefondan kafalarını kaldırmalarını sağlayacak bir şey.
Bunu yapabilirim.
Harika.
Sana da iyi gelir.
İnan bana.
Kafa dağıtmak iyi gelir.
Hemen başlar mısın?
Postaneye gidip şunları göndereceğim.
Gelen olursa bakar mısın?
Tabii.
Yemek ister misin?
Hayır, tokum.
Peki o zaman.
Kolay gelsin.
Merhaba.
Selam.
Burada mı çalışıyorsun?
Evet.
Eski gazete ya da dergi var mı?
Öyle bir şeyler?
Olduğundan eminim.
Doğru rafı bulmak lazım.
Kim olduğunu biliyorum.
Gazetede hakkında bir yazı çıkmıştı.
Fotoğrafını hatırlıyorum.
- Evet. - Yani.
Orada işiniz bitti mi?
Kötü adamları öldürdünüz mü?
Sayılır.
Sapasağlam döndüğüne sevindim.
Ben de yeni taşındım.
Adım Spencer.
Alice.
- Alice. - Evet.
Tamam.
Kusura bakma. Keşke nerede olduklarını bilsem,
ama bugün ilk günüm.
Daha çok tamiratla uğraşacağım.
Yeni bir tabela yapacağım.
Kitapları da Dewey ondalık sistemiyle dizmek lazım.
Dükkanın sahibi birazdan döner ama.
Biraz bakınayım. Belki işime yarayan bir şey bulurum.
Tabii.
Bunlar mükemmel!
Harika.
Okul için bir proje mi hazırlıyorsun?
Hayır, yeni bir kitap için fotoğraf arıyorum.
Yazar mısın?
Değilim. Kupürleri kesip biriktiriyorum.
Onun için malzeme arıyorum.
Yani senin işin bu mu?
Hayır. Bir süre hayvan mağazasında çalıştım.
Çok adiydiler.
Bir noktada her şeyi bırakıp hayallerinin peşinden gitmelisin.
Galiba haklısın.
Tabii gerçekten sevdiğin bir şey bulursan.
- Öyle değil mi? - Öyle.
Sen ne seversin, Spencer?
Ne?
Öylesine soruyorum.
- Mesela askerlik... - Deniz piyadesi olmak farklı.
Hiç anlamam. Eğitime vakit kalıyor mu?
İstersem, evet.
O zaman niye katıldın?
Niye gittin?
Dürüst olayım mı?
Herkes ne olmak,
ne yapmak istediğini sorar.
Deniz piyadesi olunca
bunları düşünmene gerek kalmaz.
Kendinden büyük bir şeyin parçası olursun.
Senden daha büyük olması...
...daha iyi olmasını sağlamaz.
Bunu biliyorsun, değil mi?
İşten ayrılırken kendini böyle mi ikna ettin?
Hayır. Ben...
Kovuldum. Kedilerden nefret ederim.
Evet.
Biliyor musun?
- Ben de. - Gerçekten mi?
- Korkunçlar. - Hem de alaycı.
- Çok adiler. - Sinirli.
Beni tırmaladılar.
- Genelde sevimsizdirler ve... - Korkunç.
Annemlerin kocaman bir kedisi var.
Gözlerini bana diker. Korkunç.
Kız arkadaşımın iki kedisi var ve...
Neyse, ben...
Ben bunları alacağım.
DENİZ PİYADE
KAÇIRMAYIN - DARREN & CARSEN BİTTİ DİYE DE AĞLAMAYIN
Çok iyiydi.
İlk geceden çok daha iyi, sarhoş sevgilim.
Gitmem lazım.
Geçen akşam umurumda değil. Şaka yapıyordum.
İşe gitmiyor musun?
Birlikte kahvaltı edebiliriz.
Dükkana gitmeliyim.
Spencer.
Kendi evimizde senin yanında uyanıp...
...birlikte kahvaltı etmek için
üç yıl bekledim.
Yeni hayatımız başladı.
Sonunda.
Ben de istiyordum.
Artık istemiyor musun?
Son gelişinde hala istiyordun.
Sakın yapma.
Elimden geleni yapıyorum.
Lütfen benimle konuş.
Ben bunu istemiyorum.
- Borcum ne? - Hayatta olmaz.
Sen kahramansın, bense omlet yapıyorum.
Kahvaltın benden.
Gayet yüce bir mesleğin var.
Bu akşam parti var. Seni bekliyoruz.
Bilemiyorum.
Gelmen şart, tamam mı?
Mailer'ın becerdiği karı yine istiyormuş.
- Gidiyoruz. - Sonra haber versem?
Evet diyeceksen.
İSYAN KİTABEVİ
Bir hafta sürer sanıyordum.
Sana yapacak bir şey bulmam lazım.
Kitapları düzenleyebiliriz.
Çok hırslı olma.
Mola vereceğim.
Tamam, hak ettin.
BUYURUN - AÇIĞIZ
AFFEDERSİNİZ - KAPALIYIZ
Seni korkutmak istememiştim.
Önemli değil. Ben...
Yeni tabelayı gördüm.
Gerçekten harika.
- Dikkatimi çekti. - Teşekkürler.
Ben de bunu umuyordum.
Burada yağmur yağmaz sanıyordum.
Tabii ki yağar, yabancı.
Yağmasa daha iyi.
Seni, sonbahar düşkün, Virginia Woolf'a hayran biri sanmıştım.
Sen çok...
Girsene, kapatıyordum.
Ben, ne?
Bilmem.
Nasıl biri olduğunu anlamadım.
Allah kahretsin!
Ne oldu?
Hava biraz bozdu.
Bir partiye gitmem gerekiyordu.
Sana engel olmayayım.
Bir villada. Teksaslı da formundadır.
- O da kim? - Tanışırsın.
İyi geceler, Spencer.
Şimdi tanışmak ister misin?
- Ya kız... - Ara verdik.
Yani başka kızlarla takılabilirsin, öyle mi?
Howie! Şu herifin papyonunu alsana!
Tamam! Selam, Marc Kurusıkı.
Ne dedin sen?
- Bu gecenin patronu, Bay Spencer Koll. - Evet.
Giyim konusunda uyarabilirdiniz.
- Manyak bir yer, değil mi? - Evet. Kimi tanıyoruz?
Mailer'ın kuzeninin vaftiz babası evin sahibini tanıyormuş.
- Peki, sen kimi... - Adamın kızını.
- Müthişti. - Buldum.
Kaltak bir köşede ağlıyormuş.
- Teksaslı Howie. - Selam.
Dostlarıma bakılırsa olmam gerektiği gibiymişim, her ne demekse.
Hepimiz gerzeğimizle gurur duyarız.
- Edi'yle Büdü. - Siktir git, Paul.
Spencer... Papyon taktım.
Mıknatıs gibi tüm amcıkları kendime çekeceğim.
Tamam, sakin ol.
Bu kola sadece kola be!
Ahlaksızlık!
- Spencer, Stephanie'yle tanış. - Selam!
- Memnun oldum. - Arkadaşlar, bu...
Evet, millet! Beni dinleyin!
Kadehlerimizi kaldırıp tokuşturmaya ne dersiniz?
Evet.
Ne oldu?
O fıstığın adı ne demiştin?
- Alice. - Alice. Tamam. Alice.
İhtiyacın olan buysa
fırsatı kaçırma, Spencer.
Asıl. Ne istediğini sen bilirsin.
Emily senin mükemmel sevgilindi.
Bu kız farklı.
Hayatın boyunca hep iyi biri olamazsın.
Bu iş harbiyse peşine düş. Bırakma.
Bize hep "Harbiyse peşine düşün" dedin.
Harbi olan iyi olacak diye bir şey yok.
Sonunda buldum seni.
Vay be!
Evet.
Kimin bu kadar yere ihtiyacı var?
Değil mi?
Bence bir tanesini bile okumamışlardır.
Piyade 11, hedefe.
Hedefe.
Tekrar ediyorum, ateş.
Anladın mı? Tamam.
Ateş et.
Benim için masa yapmalısın.
DENİZALTI ÇOCUK
"Denizaltı Çocuk."
Bu kitabı çok severim.
Gerçekten mi?
Evet.
Thunder Gölü!
Çok tuhaf.
Thunder Gölü'nü bilirim.
Bunu hiç duymamıştım.
Denizaltı Çocuk'u gerçekten okumadın mı?
Hayır.
Her kelimesini ezbere bilirim.
Tamam.
Başla.
Yıllar önce...
...söylenenler doğruysa...
...çocuğun biri sualtında bir yaşamla tanışmış.
Devam et.
- Telefonu kapalı. - Hadi be.
Geleli iki gün oldu, hemen olay çıkardı.
Beyler, Alice hakkında konuşmak yok, tamam mı?
Ağzımız sıkı diye bize de söyledi.
- Adı Alice miymiş? - Ya Emily?
Ara vermişler.
Vay be!
Yılın olayı.
Howie çenesini tutamaz, ama bir şey hatırlaması imkansız.
Gördünüz mü?
- Yapma, Howie! - Ne oldu? Neye bakıyorsun?
Hala da onu arıyorlar.
Çok etkileyici.
Savaş ve Barış'ı bulalım.
Sen kimsin?
Bunu çalmak istiyorum.
Çalmalısın.
Eksikliğini hissetmezler.
- Duyuyor musun? - Gerçek değil.
Ne diyorsun be? Senin derdin ne?
Siktir git!
Göt herif!
Senin hesabını keseceğim!
Göt herif!
Ulan kuzenine papyonunu geri verdik işte!
Siktirin! Bu gece bize bulaşmayın.
- Şunları kovalasana, Joplin. - Sikerim ha!
- Mesele nedir? - Seni ilgilendirmez, Rambo.
Geri çekil de...
Arkadaşıma bulaşma.
Piyade 11, hedefe. Hedefe.
Hadi! Gebertelim şunları!
Dur! Yapma!
Benim, Spencer. İyi misin?
Piyade 1 yaralandı! Çekiliyoruz!
- Gidelim! - Onu götürelim!
- Hadi! - Gidelim! Hemen şimdi!
- Çekiliyoruz! - Evet! Çekiliyoruz!
Hadi gidelim!
- Hadi gidelim! - Hadi, beyler! Uzayalım!
Piyade 11, hedefe.
- Lütfen yavaşla. - Ateş et.
Lütfen, Spencer, yavaşla.
- Tekrar ediyorum. - Hadi gidelim!
- Buluşma yerine çekiliyoruz! - Duyuyor musun? Tamam.
Arabayı durdur! Lütfen beni dinle!
- Allahım. - Piyade 11, hedefe.
Ateş et!
Yavaşlasana! Yalvarıyorum, lütfen!
Beni eve götür.
Özür dilerim.
Ne oldu, Spencer?
Delirmiş gibiydin.
- Özür dilerim. - Ben ne yapıyorum?
Kim olduğunu bilmiyorum ki.
O, ben değildim.
Tişörtün kan içinde.
Siktir.
Özür dilerim.
İçine sıçtım.
Tam sıçtım.
Ben bitmişim! Bitmişim!
İçine sıçtım.
Ben bitmişim.
Bitmişim.
Bitmişim!
Tam bitmişim!
Siktir!
Siktir.
Spencer?
Evet.
Sen...
Sen biriyle çıktığında bunları mı yaparsın?
Beni özel bir yere götür.
THUNDER GÖLÜ Çocuk Yetiştirilecek Yer!
20 yıldır geliyorum buraya.
Sanki...
...benim yuvam burası.
Çok belli.
İnsanın...
İnsanın içini rahatlatıyor.
Gördün mü? Daha bir dakika bile olmadı.
İçini rahatlatır ve...
Bilemiyorum. Beni hep çok çekmiştir.
Mükemmel bile denilebilir.
- Bir şey denemek ister misin? - Evet.
Çılgın bir şey.
Tamam.
Ben hazırım.
Allahım!
Vay be! Müthişti!
Bana da Paul göstermişti!
Daha önce hiç yapmamıştım.
Ne? Bunu söylememeliydin!
Allahım.
Vay be.
Bu gece mükemmel.
Sonsuza dek burada yaşamak ister miydin, Spencer Koll?
Olabilir,
Alice...
Shelley.
Ya sen, Alice Shelley?
Çok istiyorum.
Evet.
Gitmek istemiyorum.
Seninle burada kalmak istiyorum.
Sonsuza dek.
Harika bir fikir.
Yine yapalım.
İzin ver de silahı doldurayım.
Şeyi kastetmiştim.
Hazır mısın?
Hadi.
THUNDER GÖLÜ!
Kendine geliyor.
- Geldi mi? - Yavrum.
Merhaba, Spencer. Ben Doktor Fisk.
Sakin ol. Şimdi bir şey söyleme.
Uzun süre su altında kaldın.
Neredeyse boğulacakmışsın.
Ciğerlerine çok su kaçmış.
Hem de soğuk su.
Vücudun benzer şeylere karşı hazırlıklı olduğu için şanslıydık.
Sana birkaç soru soracağım.
Adın, soyadın nedir?
Spencer Koll.
Bugünün tarihini biliyor musun?
Perşembe, ama emin değilim.
Hangi aydayız?
- Haziran. - Güzel.
- Başkanımız kim? - Obama.
Bence toparlayacaksın.
Yine de seni biraz burada tutacağım.
Ciğerleri ve nefesini kontrol etmeliyiz.
Sonra gidebilirsin.
- O... - Birazdan gelecek.
Hemşire arkadaşları haber vermiş. Merak etme.
Kendini fazla zorlama.
Sana ihtiyacımız var. Bizi bırakma.
Doktor Hartgrove, 4408'i arayın.
Buna nasıl izin verdik?
Vermedik.
Buna takma şimdi.
Şu anda yapabileceğimiz tek şey burada olmak.
Selam. Nasıl oldu?
Hala hayatta, bu da bize yeter.
Diğerleri nerede?
Hala baygınlar. Çok dağıttık.
Evet.
Emily! Hey!
Lütfen dikkat.
Garcia ailesi yoğun bakıma.
Selam.
- Uyandı mı? - Biraz önce. Gel.
Biz dışarıdayız.
Ciğerlerin su dolmuş.
Çok korktum.
İyi misin?
Aklından ne geçiyordu ki?
İsteyerek yapmadığını nereden bileceğim?
Güzel soru.
Ne?
- Burada kalamam. - Spencer, yapma. Dur!
- Dur! - Bırak beni.
Siktir!
Siktir.
Merhaba.
Ebe.
Dur! Ama... Ama bu haksızlık.
İki kişiyle bu oyunun ne anlamı var?
Senin fikrindi.
Her söylediğime kulak vermesene.
Dünya tarihinde bunu söyleyen ilk kadın olduğundan eminim.
Öp beni.
Mecburen öpeceğim.
Burada yaşayabilir miyiz?
Çatısı olan bir yer istemez misin?
- Duvar falan... - Hayır. Ne için?
İlk iş bir köpek almalıyız.
- Bir, iki, üç: Golden retriever! - Golden retriever!
Spencer!
Spencer! Bana bak!
Beyefendi! Bu formu imzalamadan olmaz!
- Ne yapıyorsun? - Affedersiniz.
Kalamam. İşim var.
Ne işin var? Dur, sakin ol.
Çıkmak mı istiyorsun? Ben seninle gelirim.
Dün gece ne oldu?
Kızı öldürdüm!
O da benimleydi.
- Bunu kimse bilmiyor. - Bilmiyor. Partiden tek başına ayrıldın.
Şu anda aklın karışık olabilir.
Bana da bu lazımdı.
Yanında kimse yoktu. Kendine eziyet etme.
Çakır keyiftin. Çok gergindin.
Kazada hafızan zarar görmüştür, mesele bu.
- Numarası var mı? - Tesadüf diye bir şey yok.
Tek bildiğim bu.
Bu kitabı o evde buldu.
Kütüphanede. Ezberden satır satır okudu bana.
Hayatımın kadını!
Kaderim!
Ne dediğini anlamıyorum. Paul'e söylerim, gidip göle bakar.
Nefesimi geliştirmeme yardım et.
Antrenmansızım. Şunu al.
Senin neyin var?
Dalınca başlat.
Tamam.
Fıstık ezmesi mi?
Fıstık ezmesi ve reçel mi?
Fıstık ezmesini nasıl yiyorsun?
Damağına yapışmıyor mu?
Çok seviyorum.
Reçel çok yapış yapış.
- Esas sen öylesin. - Sen öylesin.
Yani sen gerçekten yapış yapışsın.
Yapma!
Kadeh kaldırmalıyız.
Neye?
Bilmem. Sen söyle.
Uzun bir ömre.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Tamam. Dünyada barışa.
Sıkıcı!
Peki. Ben bulamadım.
- Göğüslere. - Ne?
Fena değil.
Nefes al.
Sürem neydi?
Siktir git!
Sudan çıktığımda durdurmalısın!
Allah kahretsin!
Ne oluyor be?
Ne oldu, dublör?
Şimdiye kadar kaç defa...
Cadılar Bayramı mı?
O geceyi hiç hatırlamıyorum.
Arabayı sen kullanıyordun.
Bu kadar iyi hatırlıyorsan sen kullansaydın.
Karaciğerine vuracağım.
Ailesi evde mi? Garaja gidelim.
Onu burada bekleyecektik.
Cigarayı boktan bir yerde içmeyelim.
Burası polis kaynıyor.
Ulan birazcık taşaklı olsana.
Birazcık diyorum. Seni fazla zorlamayayım.
En azından birazcık olabilirsin.
- Allahım! - Gel.
Chucky yanında halt etmiş!
Toad aradı. Neler oluyor?
Biz her şeyi gördük. Sorun yok.
Arabayı çıkarttıklarında kimse yoktu.
- Yanında olamazdı. - Emin olamazsın.
Yemin ederim. Şimdi oradaydık.
- Nerede peki? - Onun gittiğini gördük.
Kızı görmedik.
Sence gizli bir yerde mi buluşuyorlardı?
Sakin ol. Endişelenecek bir şey yok.
Spencer demiş ki...
Somut deliller var.
Kahramanının kaza sonrası kafasını boş ver.
Bence kafası yerinde değil. Ona bunun için kızma.
Kızdığım falan yok!
Sakin ol.
Komplo teorilerinden gına geldi.
Bir şeyler çalalım.
Bir bu eksikti.
Ne? Polis mi?
- Kız arkadaşı. - Ulan!
- Saklanalım. - Nereye?
Torpidoya mı?
- Hadi, beyler. - Tamam.
Selam.
- Selam, çocuklar. - Selam.
Selam, Emily.
Geldiğini görmedik.
Sizinle değil mi?
Hayır, biz de onu bekliyoruz. Hala Toad'la.
Böyle demenizi mi istedi?
Yok canım.
Onu dün niye yalnız bıraktınız?
Bırakmadık.
Cooper, Alice meselesini anlatır sana.
Salak.
Önemli bir şey değil. Saçmalıyorum.
- Olamaz. - Şaka yaptım.
Cooper çok şaşkın.
Alice de kim?
- Bak, Em. - Biz bu işe bulaşmak istemiyoruz.
Artık çok geç, Cooper.
Ne haber, Em?
Alice de kim?
Bizimkilerin yanına gidiyorum.
- Ne haber? Her şey yolunda mı? - Pek sayılmaz.
- Gölde ne yaptınız? - Kontrol ettik.
- Etrafa bakındık. Orada değil. - Spencer tam tersini söylüyor.
Spencer.
Sana bir şey söylemem lazım.
Düşündüm. Kızmamış gibi yapamayacağım.
Anlayışlı ol. Kızgın olmaya da hakkım var.
Seni istediğin kadar rahat bırakırım,
ama yanında olmalıyım, çünkü kendi başının çaresine bakamadığın çok açık.
Şimdi sen bana güzel güzel her şeyi anlat.
Ne yapıyorsun?
Rekorumu kırdım.
Sen beni dinliyor musun?
Genelde evet.
Bence yardıma ihtiyacın var, tek söylediğim bu.
Doğru. Kronometre tutar mısın?
Alice kim?
Nerede tanıştınız?
İşte.
Ne zaman?
Bilmem. Bugün günlerden ne?
Benden ayrılmadan önce mi tanıştınız?
- Senden ayrılmadım. - Böyle deme.
Daha da batıyorsun.
- Onu tanıyor muydun? - Evet.
- Onunla yattın mı? - Em.
Önemli değilmiş gibi yapma.
- Hayır demedim. Şey yapsan... - Ne yapsam?
Sevgilin miyim, neyim? Ya da her ne isem,
bunu tek başıma mı anlamalıyım?
Allahım! Spencer!
Ne yalan söylüyorsun ne de olanları. Çok başarılısın.
- Oluverdi işte. - Bu kadarcık mı?
Geri döndün ve birlikte yaşadıklarımız uçup gitti mi?
Özgürlüğüne kavuştun
ve kızlarla takılmaya mı başladın?
Ben de sıçıp batırdığımın farkındayım.
Hissettiklerimin seninle ilgisi yok.
Bu olanların seninle ilgisi yok.
Şunu gördün mü? O ağacı da mı devirmiş?
Arabanın haline bakın.
- Neredeydin? - Spencer?
- Otur! - Selam. Nasılsın?
Henry Amca.
Dün gece kaza yapmışsın.
Evet.
Önemli olan kendini toparlaman. Tek istediğimiz bu.
Ya göreve çağırılırsan?
Ülken de biz de bunun için hazır olmanı istiyoruz.
Korkuluğa ve bir iki ağaca zarar vermişsin.
Sadece bunlardan sorumlusun.
Ciddi bir zarar yok yani.
Ama partide olanları biliyoruz.
Tabii ki videoya çekenler olmuş.
Ailenin avukatı bizi aradı.
Allahtan beyinde bir şey yok.
Estetik ameliyatı gerekecek tabii.
Bu işi mahkemeye gitmeden halledersek daha iyi olur.
Hep beraber masrafları karşılarız.
Son kuruşuna kadar ödeyeceksin. Anladın mı?
Tüm masrafları karşılayacaksın. Bunu sonra konuşuruz.
Herkes seninle ilgileniyor, esas önemli olan da bu.
Bu işi ancak benim dediğim gibi halledersin.
Ailen, dostların seninle. Sana yardım edecekler.
Ama sen de bu sorunla yüzleşip meseleyi halletmelisin.
Adam ol. Herkesten özür dile.
Sonra da yoluna devam et.
Oyun oynamıyoruz burada! Disiplini öğretememişler.
- Josh, lütfen. - Hadi, Spence gelsene.
Şimdi olmaz, çocuklar.
Onlar da durumun ciddiyetini anlamalı.
Onlar da sorunun bir parçası.
Gelin, çocuklar. Bu taraftan.
- Hadi. - Size de kızgınız.
Hayatımın en güzel günü.
Ne var?
Sana sürpriz.
Nerede?
Cennette miyiz?
Yoksa bu bir rüya mı?
Kitap mı bu?
Bunlar kitaptaki insanlar mı?
Hadi! Cevabı biliyorsun.
Soru sorma.
Burası da öyle bir yer işte.
Sonsuza dek sürebilir mi?
Bu, mümkün mü?
Sen istemezsen bitmez ki.
Asla bitmez. Değil mi?
Aslında tek bir soru var.
Şu anda nerede olmalıyım?
Ben cevabı biliyorum.
Burada.
Seninle.
Bu, doğru olmayabilir, Spencer.
Niye seni bekleyen insanların yanına dönmüyorsun?
- Dönemem. - Neden?
Çünkü...
...ben...
Ben kötü şeyler yaptım.
Ne yaptın?
Korkunç şeyler.
- Spencer... - Suyun dışında nefes alamıyorum.
Benim cesedimi bulamadılar, değil mi?
Allahım!
Nefes al! Kendine gel. Nefes al.
- Spencer. - Anne?
- Kendine gel. - Hayır, bırak beni.
- Olmaz. - Bırak.
Baban seni böyle görürse çıldırır.
Bana bak! Bana.
Yavrum.
Burada kalmalısın.
- Burada. - Hayır!
- Burada kalamam! - Dur!
- Yeter! - Burada kalamam.
Yardım etmeme izin ver.
Spence! Spence!
Yavaş... Hadi ama. Dur.
Dur!
Dur. Sakin ol. Her şeyi biraz ağırdan al.
- Niye? - Hadi! Şu an çok dolusun.
Derin bir nefes alıp nereye gideceğimizi konuşalım.
- Günün konusu. - Öyle mi? Sen demin ne yaptın?
Yeni rekorum beş dakika.
Denizaltı Çocuk'unki 20. Alice bence hiç nefes almadan duruyor.
Dediklerinden hiçbir şey anlamıyorum.
Biraz daha çalışırsam hep onunla kalırım!
Vazgeç artık bu saçmalıktan!
Kardeşinle birlikte Nathan'a gidelim.
Ya da bira ve ot alıp konuşalım.
- Olmaz! Bu işi yapmalıyım! - Neyi? Bekle.
Ne yapıyorsun?
Yetmez.
GENÇ KIZ KORKUNÇ TRAFİK KAZASINDA HAYATINI KAYBETTİ
"Arabası Thunder Gölü'nden çıkarılsa da
23 yaşındaki kızın cesedi
bu sabaha kadar...
...hala bulunamadı."
ÇARŞAMBA 21 HAZİRAN 1961
"Alice Shelley...
...iki yıl önce aynı gölde kaybolan
meşhur Denizaltı Çocuk'un kız arkadaşıydı."
Olamaz.
"Arkadaşlarının ifadesi sayesinde nişanlısının gizemli kayboluşundan sonra
Shelley'nin çok acı çektiğini öğrenen yetkililer
yine de onun intihar ettiğini düşünmüyor."
Olamaz.
Böyle bir şey olamaz.
Böyle bir şey olamaz. Hayır.
Siktir!
Siktir! Ne biçim iş bu?
Ne biçim iş?
Allah kahretsin!
Allah kahretsin! Geri dönmek istiyorum!
KİTAPLAR
Siktir! Spencer!
Burada olduğunu bilmiyordum.
Çok özür dilerim, Marc. Gerçekten.
Seninle ilgisi yok. Gelmemeliydim.
Özür dilemene gerek yok.
Bana anlatabilir misin?
- Ne söylememi istiyorsun? - Doğruyu.
En kolay günüm dündü.
Hayır. Zırvalama.
Doğruyu söyle.
Bu ne?
DENİZALTI ÇOCUK
Bu kitap benim hakkımda.
Spencer...
Bana inanmayacaksın, ama bu, ne olursa olsun senin hakkında değil.
Bu pislikten böyle kurtulamazsın.
Bununla daha da batarsın.
Sen kendinde değilsin.
Ben de böyleydim. Döndüğümde içime kapanmıştım.
Her şeyi tekrar öğrenmem gerekti.
Çok zor iş.
Ne kadar çekici olursa olsun...
...başka bir şeye saplanmak özgürlük değil.
Böyle bir şeye kafayı takmak sadece kaçıştır.
Gerçeklerle yüzleş.
Neler hissettiğini söyle.
Spencer!
Kapıyı kapa.
- Beni duydular mı? - Hayır.
Sana geldi.
Ordudan.
Açacak mısın?
Beni örnek alma.
İyi misin?
Toad gelip bizi alacak.
Hazırlan.
Nereye gidiyoruz?
Burası dünyada en sevdiğim yer!
Duydun mu?
Bu boktan dünyada en sevdiğim yer sensin!
Mükemmelsin, göl!
- Bakıyorum da ayılmışsın. - Ancak şimdi ayıldım.
Ama geldim işte.
- Bira al. - Bira ver.
Evet, beyler, dinleyin.
Fazla duygusallaşmadan söyleyeyim, sizler kardeşimsiniz.
Bu herif döndüğünden beri düşünüyorum.
Ne olursa olsun...
...bu dünya gittikçe çıldırsa da
her zaman yanımda olan tek şey sizsiniz.
Allahım! Bu yüzden çok acı çekeceğim,
hepinizi tek tek çok seviyorum.
Evet! Tokuşturalım, piçler!
Hey! Gelsene.
Akıllı kızım.
Bir ev yapalım. Ben nasıl yapılacağını biliyorum.
Burada kalamayız.
Her şeyi biliyorum.
Sana olanları okudum.
Umurumda değil.
Onun gibi mi olmamı istiyorsun?
Öyleyim.
Sana gösterebilirim.
Burada kalabiliriz.
Spencer... İkimizin de kaderi belli.
Sonsuza dek böyle olamaz.
Seni seviyorum.
Kötü günler geçti. Mükemmel günler bizi bekliyor.
Etrafına bak.
Mükemmel.
Değil mi?
Öyle bir şey yok.
Ondan kurtulmak için beni kullanamazsın.
Bekle.
10 dakika 14 saniye.
Kafa mı buluyorsunuz? Neredeyse boğulacaktı be!
- Bu, çok yanlış. - Sakin ol. Gayet iyi.
- Onun yanında durduk. - İyi falan değil, Nick.
Sence iyi mi görünüyor? Hala ciğerlerinden su çıkıyor.
- Tamam, yeter. - Ben iyiyim.
- 10 dakika mı dedin? - Evet.
Bu sayılır mı, bilmem. Bayıldın.
Geri zekalılar! Hadi kalk.
Ne diyorsunuz? Abarttım mı?
- Rus hakeme soralım. - Siktir git, Howie!
Hiç komik değil!
Vay be! Kızdı.
Buraya gelmek kötü bir fikirdi.
Ne yapıyorsunuz? Ya şimdi ölseydi?
- Çok üzülürdüm. - Öyle mi?
Her şeyi küçümsemede üstüne yok.
Siktir.
Sence kendini öldürmeye mi çalışıyordu?
Senin derdin ne?
Aşığım.
Olmayan bir şeye.
Yok ki. Hayal ürünü.
Sadece rüyalarına girse, olmaz mı?
Saçmalama.
Esas saçmalık senin kafanı su dolu lavaboya sokman.
Tam saçmalık.
Bakış açısı.
Spencer... Beni korkutuyorsun.
Tanrı'yla oyun oynuyorsun.
Böyle devam edersen
bu işin sonu kötü olur.
Onun resmini falan çizsene.
Hikaye yaz. O zaman ben de görebilirim.
Ama bu saçmalığa son ver.
Yeter artık.
O da ne?
Sana ihtiyacı olanlar var.
Değil mi?
Neyin peşindesin?
Gitmek mi istiyorsun?
Kaçmak istiyorsan kaç.
Ama hayatını harcama.
Çocuk seninle nasıl konuşuyor, duyuyor musun?
Evet.
Güzel.
Hepimiz öyle hissediyoruz. Seni seviyoruz, Spencer.
Gözlerimin içine bakıp ortadan kaybolmayacağını söyle.
Ortadan kaybolmayacağım.
Kafa bulma. Sana güveniyorum.
Tokuşturalım.
Peki.
Öyle de diyebilirsin, ama takım ne yapacak?
Kişilikleri yok. Hem de hiç.
Beni en çok en uçtaki oyuncu korkutuyor.
Bir yıllık sözleşmelerle oyuncu takas ediyorlar.
Bu çok anlamsız, Jim.
Hem de çok.
Sana katılıyorum.
Piyade 11, Kartal 11 arıyor.
Hedef ortadan kayboldu.
Helikopterlere gidiyoruz. Tamam.
Anlaşıldı.
Piyade kapatıyor.
Ne boktan bir gün.
Karargaha dönünce içkiler senden.
İçkiler anandan.
Anam senin kıçına tekmeyi basar.
Anan bokumu yesin.
Siktir.
Kartal 11, Piyade arıyor. Arananlar hedefimizde.
İzin istiyoruz. Tamam.
Piyade 11, hedefe.
- Ateş edebilirsiniz. - Siktir...
- Ne yapacağız? - Kartal 11, tekrarla.
Ateş edebilirsiniz. Duydun mu? Tamam.
- Anlaşıldı. Atış serbest. - Atış serbest.
- Ateş etmeyin. - Siktir!
Tekrar ediyorum, ateş etmeyin.
Hadi! Gebertelim şunları!
Hadi! Gidelim!
Hemen gidelim!
Sıhhiye!
Hadi! Gidelim!
Güvenli yer bul! Piyade 1 vuruldu.
Tıbbi yardım için çekiliyoruz. Bir kilometre güneye.
Kilometre 5, 6, 4,
9, 8, 0.
Onu götürelim. Hadi.
Gidelim! Çabuk!
Çekiliyoruz! Hadi!
Çekiliyoruz!
Spencer?
Kimse yok mu?
Spence.
Allah kahretsin! Toad, kalk.
Şunu okusana. Uyan. Kurtulmuş.
Kurtulmuş. Artık bitti. Terhis edilmiş.
- Spencer? - Neredesin?
Çocuklar! Spencer!
Neredesin? Kutlama zamanı.
Neredesin?
Spence?
- Olamaz! - Spencer.
Spencer'ı gördün mü? Baksana, kurtuldu.
Göle girmiş!
Spencer!
Beyler! Ayrılalım! Onu bulmalıyız!
Hayır! Bırakın! Spencer!
- Burada kal. Sana emanet. - Spencer!
Siktir!
Allah kahretsin!
Siktir!
Senin için hazırlanıyordum.
O çocuk gibi antrenman yaptım.
Artık sonsuza dek birlikte olabiliriz.
Bu, böyle süremez.
Artık vedalaşmalıyız.
Başkasına aşıkmışım gibi mi yapayım yani?
Numara yapma.
Ben de yapmıyorum.
Sen oymuşsun gibi davrandım, ama değilsin.
Onun gibi oluyorum.
Bunu istemiyor muydun?
Yetmez.
Bu elbise...
Bu yer...
Bunların seninle ilgisi yok.
Bunlar ona ait.
Beklemekten vazgeçip başka birisini bulurum sandım...
...ama öyle olmuyor işte.
O ölmedi ki.
Daha iyi bir şey bulmaya gitti.
- Benim gibi. - Hayır!
Bekledim.
Çok bekledim ve hiç cevap alamadım.
Seni istediğim gibi değiştirmek istedim.
- Ama öylesi gerçek olmuyor. - Sana bunu kanıtlayabilirim.
Birbirimiz için olmadığımız birileri olmaya çalıştık.
Bu da yanlış bir şey.
Ben, senin çok istediğin şey değilim.
Beni rahat bırak, Spencer.
Ancak böyle kurtuluruz.
Sen...
Ben dalınca onu çalıştır.
Her şeyin gerçek olduğunu göreceksin.
İkimizin de istediği şey bu.
Başlat!
Spencer!
Yardım çağırsanıza!
Bu, nasıl oldu? Buna nasıl izin verdiniz?
Ne yapabilirdik ki, Emily? Ben ne yapabilirdim?
Gidip onu aramalıyız.
- Bana söz vermişti. - Aptal aptal konuşma.
Hepiniz aptalsınız! Göle girmesine izin verdiniz!
Bu gölden nefret ediyorum!
Emily.
Dur.
Alice, kronometreyi durdur!
Hiç bu kadar uzun kalmamıştım.
Ben de sayıyordum ve...
Ne?
Yıllar önce...
...söylenenler doğruysa...
...çocuğun biri...
DENİZALTI ÇOCUK
Hazır mısın?
Gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Murat Önol